Cultura in Metin2: Ideogrammi - Edifici e Skill

• 
• Cultura in Metin2
• Cultura in Metin2: Ideogrammi - Edifici e Skill

In questo capitolo analizzeremo tutti gli ideogrammi presenti sui vari edifici e costruzioni di Metin e gli ideogrammi che appaiono nelle varie skill di buff e non.

Torii

Il torii a Yongan - Shinsoo

Nei pressi dei vari villaggi in prossimità di alcune delle tante entrate ad essi possiamo trovare un Torii. Con un pò di attenzione possiamo riconoscere sulle due colonne verticali una serie di ideogrammi e sono i seguenti:

天下第一勇猛馆門 - "tian xia di yi yong meng guan men" (lettura cinese)

Possiamo scomporre questa frase in:

天下: letteralmente "sotto cielo", indica in generale il mondo

第一: "il numero uno"

勇猛: "forte e coraggioso"

馆 門: "luogo" o "porta"

La traduzione è la seguente:

• Porte del luogo dei più forti e coraggiosi al mondo (molto letterale)
• Ingresso ai più forti e coraggiosi del mondo

Trovate maggiori informazioni a riguardo in: Cosa è un Torii?

▲ Inizio pagina ▲

Monumento Gum

Monumento Gum situato dietro la Torre dei Demoni

Recandoci dietro alla Torre dei Demoni, per concludere la missione dell'Ultima pagina di Uriel ci imbattiamo in un piccolo monumento a forma di lapide sul quale sono incisi alcuni ideogrammi che sono i seguenti:

有明朝鲜丹溪河 先生 陵碑

Possiamo scomporre la frase in:

有明: famoso
朝鲜: Corea
丹溪河: Ha-Wi-Ji; nome proprio dello studioso
先生: signore
陵碑: tomba

La traduzione è quindi la seguente:

• La tomba del famoso studioso coreano Ha-Wi-Ji

Curiosità

Attraverso piccole ricerche siamo riusciti a scoprire che questo studioso Ha-Wi-Ji sia realmente esistito.
Pare infatti che sia nato nell'epoca dell'Imperatore Sejong, il quarto imperatore della Corea. Durante questo regno è stato uno dei sudditi dell'imperatore ed è famoso per la sua vasta cultura e la dedizione allo studio. Dopo la morte dell'imperatore, a causa di un colpo di stato, è stato uno dei sei sudditi a sostenere una nuova figura da mettere sul trono. Sfortunatamente il tentativo fallì e vennero tutti quanti uccisi.
Ha-Wi-Ji è anche famoso per essere stato uno dei contribuenti all'invenzione della scrittura coreana.

▲ Inizio pagina ▲

Skill

Luogo È possibile vedere l'ideogramma quando si utilizzano le seguenti skill: Aiuto del Drago, Benedizione e Riflessione. Ideogramma 護 Pronuncia Giapponese Mamoru Traduzione Difesa

Luogo È possibile vedere l'ideogramma quando si utilizza la skill Curare. Ideogramma 回 Pronuncia Giapponese Mawari Traduzione Circonferenza

Luogo È possibile vedere l'ideogramma quando si utilizza la skill Talismano Volante. Ideogramma 匕 Pronuncia Giapponese Saji Traduzione Pugnale